Mi nuevo fansub

Después de algún tiempo apartada del mundillo de los subtítulos, he decidido retomarlo. Esta vez lo haré todo sola, así que el ritmo será bastante más lento que en ocasiones anteriores. A riesgo de parecer un poco estúpida y más porque aún no he sacado ningún capítulo, tengo que establecer unas normas para que luego no haya ningún problema. La experiencia es un grado y no quiero cometer los mismos errores que ya cometí una vez, así que voy a enumerar unas cuantas cosillas.

- El medio de descarga será principalmente por torrent y por emule. Es posible que utilice algún otro tipo de descarga directa pero todo dependerá de mi banda, que de subida es bastante pobre. Como es lógico, si alguien quiere subir los capítulos a otro medio, tendrá que pedirme permiso. En principio, salvo el youtube y similares, no pondré ninguna pega, pero los enlaces tendrán que aparecer solo aquí. No es una cuestión de afán de protagonismo, es que cuando tu trabajo se desperdiga por ahí dejas de controlarlo y surgen los problemas.

- Trabajo sola y esto no es un foro. Lo aclaro porque todos los mensajes que pregunten cuándo sale otro capítulo, por qué no se sube esto a pando u otros, este enlace no me va (salvo que esté justificado) o mensajes similares serán eliminados sin previo aviso. El resto serán bienvenidos, siempre y cuando estén en su sitio correspondiente.

Actualización de norma enero de 2008. Como era de esperar, después de once capítulos, los enlaces empiezan a caducar y surgen los problemas. Bien, la norma se mantiene. No voy a consentir peticiones de ningún tipo porque esto es un blog, no un foro, y porque no quiero que los comentarios interesantes se queden atrás. Prefiero que me mandéis vuestras peticiones al correo y desde allí intentar solucionarlo. Ahora sí, los mensajes de este tipo serán eliminados sin previo aviso.

Ahora un poco de filosofía del fansub. A pesar de todos los problemas que da, es algo que me gusta mucho hacer. Es algo que hago porque quiero y lo comparto con todo el cariño. Ahora bien, todo el trabajo está hecho a mi gusto y es algo que no voy a discutir. Me explico. Todo el trabajo será en hardsub, los subtítulos pegados al video, vamos. La edición tendrá colores por personajes o no, dependiendo del estilo del drama, pero no tendrá karaoke. Salvo excepciones, no me gustan. Lo que voy a hacer es, si procede, poner la canción en roomaji y su traducción al español al ritmo de la música.

Después de tanta charla, voy con los proyectos. Antes, el fansub se llamará Yoake no Fansub, por lógica aplastante y porque me da pereza pensar en otro nombre. De momento, estoy trabajando en tres dramas (y creo que de momento hasta me sobra).

1. Ikebukuro West Gate Park.

2. Galileo.

3. Haken no hinkaku.

4. Ichi Pound no Fukuin.