Para más información del drama podéis pinchar aquí.
Para leer la reseña de este mismo blog, podéis ir aquí. (Cuidado con los destripes).
Para conocer las normas del fansub, algo que considero imprescindible, y para descargar capítulos anteriores de este drama, podéis pinchar aquí.
Para poneros en contacto conmigo para cualquier cosa (y para enviarme enlaces si alguien quiere subir el capítulo a algún otro medio permitido) podéis escribirme a yoakenofansub@gmail.com.
Antes de nada, y sobre todo para los despistados, cuando termine un drama todas las descargas las pondré en la página de Yoake no Fansub, cuyo enlace tenéis arriba. Los pandos caducados todavía no están borrados pero todo se andará. En cuanto al capítulo en sí, pesa más porque dura más, y también he introducido la canción de Nakashima Mika, Mienai Hoshi, por si alguien quiere saber lo que dice. Es solo una estrofa y un estribillo, pero menos es nada. Este capítulo tiene dos de las mejores escenas del drama, una al principio y otra al final.
Para terminar, me gustaría dar las gracias especialmente a Stan, a gacktkuya y a Corzian, por ofrecerse desinteresadamente a subir los capítulos a distintos medios.
Descarga por torrent
[Y] Haken no Hinkaku 10 Final Sub Esp
Descarga por megaupload gracias a Stan
http://www.megaupload.com/?d=XX1SGMSN
http://www.megaupload.com/?d=1Z4TZWZ3
http://www.megaupload.com/?d=S3KWVM1Q
Descarga por pando gracias a Corzian
Los motivos por los que uno ve un drama y por los que uno subtitula un drama difieren bastante. La experiencia me ha enseñado que para trabajar bien en esto te tiene que gustar mucho el drama que escojas. Si no, todo se vuelve tedioso y un fastidio. Aparte de la admiración que siento por Shinohara Ryoko, hay otro motivo por el que elegí Haken no Hinkaku. Es difícil de explicar con palabras pero lo intentaré. En realidad, Oomae Haruko es una mujer solitaria e inadaptada. Una mujer que se pone la venda antes de hacerse la herida. A pesar de las muchas habilidades que tiene, le falta una fundamental, que es la de adaptarse a la sociedad en la que vive. Pese a esto, sobrevive. Sola, pero sobrevive. Por eso elegí el drama :).
Gracias a ti x haberla echo y x todo tu esfuerzo, siempre es duro despedirse de un drama, xq te deja muchos recuerdos y cosas vividas, pero vendrán otros y nuevas experiencias.
Esperaremos con ansias un nuevo proyecto. Arigato…
¡Enhorabuena por terminar esta serie y muchas gracias! ^^
Tengo la impresión de que me va a gustar mucho, al igual que los demás proyectos que tienes, ya que tienes buen gusto para los doramas ;) En cuanto pueda, la empiezo a ver y ya te comentaré qué me ha parecido.
Arigatou ne!! :D
MUchas gracias a ti por terminarlo. Ahora por fin me pondre a verlo, ya que no veo una serie hasta que esta terminada, a excepción de Galileo que me llamo mucho la atención.
Muchas felicidades por el estupendo trabajo que realizas. ^^
Hola.
Muchas gracias por este trabajo.
Pido un favor, si es posible:
me he descargado todos los capítulos de megaupload, excepto el 10 porque no lo habéis puesto (todavía, espero).
¿Podríais subirlo a megaupload?… en el trabajo no me funciona ni el pando ni el torrent.
De nuevo, arigatou gozaimashita.
Siempre se sube todo por megaupload, pero hay que esperar a que la persona que lo sube se lo baje por torrent, así que paciencia (las normas están en la página de Yoake no Fansub).
:)
… Jo, otro dorama que se acaba! Ya lo tengo bajando [pobre bitspirit, lo tengo trabajando más que nunca con los torrents ;)]
Muchas gracias por traducirlo: Me gusta como traduces y el estilo de los subs; merece la pena descargarlo.
Gracias Gracias
Tenia ganas de verla, y vuestro trabajo es de los mejores, por lo tanto es agradable verlo, no solo por la serie.
Jyane ;)
No voy a ser muy generoso con los agasajos que todavía quedan tres por terminar y hay que dosificarse :P
En fin, enhorabuena para ti por terminar tu primer drama, y sobro todo, enhorabuena para nosotros por tu irrupción en este mundillo.
GRACIAS :)
どうもありがとうございますyoakeさん。
Ha sido un placer así que gracias a vosotros. (¿Alguien ve las películas de Tarantino? Pues esto me suena a cierta frase que se dice en una de ellas). Aun así, nunca me habían llamado Yoake-san :D.
Yoake, sólo me resta decirte que concuerdo plenamente en el comentario que haces sobre la experiencia de Haken no Hinkaku y la razón que tuviste para fansubear este dorama. Creo, al igual que tú, que Oomae Haruko es una muestra de cómo se puede sobrevivir en el mundo sin, quizás, eso fundamental llamado “hacer comunidad”. Ella es un personaje especial por hacer eso, y por enseñar también a algunos inadaptados (como yo… nee…^^U) cómo pasar por el mundo haciendo lo correcto sin perder lo que nos hace únicos y sin dejar que la soledad nos aplaste ^^.
Y por todo el trabajo que te diste, que se dieron los chicos al subirlo a los distintos medios de descarga, y por mucho más: “GRACIAS… TOTALES!!!” (como diría Cerate, de Soda Stereo ;)
Ahora que ya está enterita a ver cuando me organizo una maratón ^^.
Muchas gracias por este proyecto.
Me pareció muy bueno este último capitulo. He intentado explicar el porque, pero lo único que se me ha ocurrido ha sido escribir y borrar, supongo que hay que agradecer ver este final que parecía que iba encaminado con el típico de quedarse en la empresa, todos felices comiendo perdices.
Cuando recibe el premio los únicos que aplauden son sus compañeros, realmente aunque hagas un discurso así, ningún japonés entenderá el porque los temporales deben recibir un trato así.
Yukie, totalmente de acuerdo. De hecho lo has expresado bastante mejor que yo ;).
Soraya, a mí el final me encantó. Es de los pocos dramas que no intentan cambiar al personaje para adaptarlo a lo que es correcto o a lo que todo el mundo espera. Oomae Haruko puede hasta con los guionistas :D.
He visto el drama por curiosidad, por interés en un tema social que me parece contingente y aunque suene feo por oportunismo para con un producto prácticamente inaccesible a los medios comunes y corrientes (más encima en formato original).
Lo seguí viendo por curiosidad y la graciosa forma de ejemplificar el tema… obviamente los personajes te enganchan… y engancharon a mis amigos! (^_^)
Si la justificación para verlo fue la empatía con los sobrevivientes solitarios creo que este tipo de dramas van al alza, porque conozco mucha más gente solitaria con cero ganas de adaptarse y esperando demasiado de los demás. En tu caso mis expectativas fueron superadas, gracias por el trabajo bien hecho!
Me alegro de que les haya gustado a tus amigos :). Y gracias por las gracias, no las que tienes, que supongo que también, sino porque las que das. Un placer :D.
Al fin lo acabé de ver!!
Me ha encantado el final; esperaba con todas mis fuerzas que Oomae Haruko se fuera de la empresa para dejar huella en la empresa.
A ver si hacen más doramas como este ;)
Lo dudo :D.
Felicidades! Muchas felicidades en serio, este es tu primer proyecto acabado! ^_^
Yo aun no he visto la serie, estoy con tokyo tower pero ya la tengo reservada para darme un atracon y todo gracias a tu trabajo, muchas, muchas gracias.
;).
Gracias Yoake, he disfrutado enormemente con esta serie y coincido con los que les ha gustado el final. No se porque pero ni en las series japonesas ni en las peliculas españolas me suelen gustar.
yo que soy mas de humor y es la faceta que prefiero de esta serie, me partia con la escena de los diplomas, hasta me recordaba a los hermanos Marx
P.D. Como te gusta Shinohara Ryoko a lo mejor conoces alguna otra serie de esta Actriz que se pueda ver en español.
Un saludo y denuevo muchas Gracias Yoake
Pues en Koi Fansub tienes Anego y en asian series (creo que se llama así) están subtitulando Unfair.
El resto de los que he visto de Shinohara Ryoko están todos en inglés. Tanto Hanayome wa yakudoshi, como Hikari to tomo ni, como Mukodono, y un montón más.
;).
Acabo de terminar de verla y me ha gustado mucho.
Cuando veo un dorama de japón que me gusta nunca se por que pero me cuesta indicar la causa.
Lo único que sé es que me deja un buen sabor y un estado de animo muy bueno.
Yoake, creo que ya lo he dicho antes, pero por ahora los dorama que he visto, hechos por tí me han gustado mucho y el trabajo me parece muy bien hecho.
Animo y no te desanimes.
Jyane ;)
Gracias :).