Haken no hinkaku


Pensaba hacer un post exclusivo para los premios, pero ayer vi otro drama que no merece la pena y voy a hacer una mezcla. El drama en cuestión es Seigi no mikata. Me duró unos diez minutos. Por un lado, me recordó demasiado a Haken no Hinkaku en algunos aspectos y eso me cabreó bastante. Esa falta de originalidad le quitó muchos puntos, la no historia le quitó otros cuantos más y la pésima interpretación de la actriz-novia-de-Oguri-Shun-por-eso-tengo-un-drama, me convenció de que apagara el monitor.

Ahora vamos con los premios. Son los famoso Nikkan Sports que se “entregan” cada temporada, en este caso primavera. Por primera vez, y gracias a Tokyograph, me he enterado de que los encuestados han sido más de ocho mil televidentes en los primeros diez días de julio. El mejor drama ha sido Change, seguido bastante cerca por Last Friends y con más diferencia, Around 40, Rookies y Gokusen. Hasta aquí lo único sorprendente es lo de Around 40, que está en el tercer puesto. Por cierto, hablando de Change, según cuentan es el drama con más audiencia del año (y yo espero que con año se refieran de primavera a primavera, porque si no van a resultar ser adivinos). Vamos con los actores.

El ganador, cómo no, ha sido Kimura Takuya por aplastante mayoría. Le sigue muy de lejos Sato Ryuta y el resto no llegan ni a mil votos así que ni los menciono. En cuanto a las actrices, la ganadora ha sido la protagonista de Around 40, Amami Yuki, seguida por la protagonista de Atsu-hime (¡un drama diurno premiado!), Nakama Yukie y dos más que no llegan a mil (me niego a hacer copy-paste).

En cuanto a los secundarios, en la categoría masculina, ignorando a los tres últimos, Nishikido Ryo ha ganado a Abe Hiroshi. Tosería muy alto si pudierais oírme. Para mí Ryo siempre será un florero en los dramas y su papel en Last Friends lo demuestra. Su interpretación es nula porque lo único que hace es soltar una frase por cada tres palizas con una cara que no varía excepto cuando sonríe (y creo que lo hace una vez). Por cosas como ésta no me gustan estos premios. Abe Hiroshi en Change está tan bien que le han quitado protagonismo para que no eclipse demasiado a Kimura (como pasó en Hero).

En la categoría femenina, gana Ueno Juri, muy seguida por Fukatsu Eri. Con estos no tengo pega, aunque para mí Juri es protagonista y no secundaria en Last Friends.

Y ya está. Como siempre, espero a los oficiales, aunque esta temporada no me espero muchas diferencias. Que cada uno saque sus propias conclusiones. La mía es que la gente se ha cansado de Gokusen. Aparte de que el chico johnny protagonista (Ogata en el drama) ha recibido malísimas críticas, incluso le quitaron líneas de diálogo por lo mal que lo hacía (o eso dicen, aunque a mí me pareció igual de malo que todos los demás de todas las temporadas anteriores), la audiencia no ha sido espectacular y más popularidad tampoco ha adquirido. Yo me alegro, Gokusen me gusta demasiado para que terminen quemándolo. Qué ironía.

Para más información del drama podéis pinchar aquí.
Para leer la reseña de este mismo blog, podéis ir aquí. (Cuidado con los destripes).
Para conocer las normas del fansub, algo que considero imprescindible, y para descargar capítulos anteriores de este drama, podéis pinchar aquí.
Para poneros en contacto conmigo para cualquier cosa (y para enviarme enlaces si alguien quiere subir el capítulo a algún otro medio permitido) podéis escribirme a yoakenofansub@gmail.com.

Antes de nada, y sobre todo para los despistados, cuando termine un drama todas las descargas las pondré en la página de Yoake no Fansub, cuyo enlace tenéis arriba. Los pandos caducados todavía no están borrados pero todo se andará. En cuanto al capítulo en sí, pesa más porque dura más, y también he introducido la canción de Nakashima Mika, Mienai Hoshi, por si alguien quiere saber lo que dice. Es solo una estrofa y un estribillo, pero menos es nada. Este capítulo tiene dos de las mejores escenas del drama, una al principio y otra al final.

Para terminar, me gustaría dar las gracias especialmente a Stan, a gacktkuya y a Corzian, por ofrecerse desinteresadamente a subir los capítulos a distintos medios.

Descarga por torrent

[Y] Haken no Hinkaku 10 Final Sub Esp

Descarga por megaupload gracias a Stan

http://www.megaupload.com/?d=XX1SGMSN
http://www.megaupload.com/?d=1Z4TZWZ3
http://www.megaupload.com/?d=S3KWVM1Q

Descarga por pando gracias a Corzian

Capítulo 10

Los motivos por los que uno ve un drama y por los que uno subtitula un drama difieren bastante. La experiencia me ha enseñado que para trabajar bien en esto te tiene que gustar mucho el drama que escojas. Si no, todo se vuelve tedioso y un fastidio. Aparte de la admiración que siento por Shinohara Ryoko, hay otro motivo por el que elegí Haken no Hinkaku. Es difícil de explicar con palabras pero lo intentaré. En realidad, Oomae Haruko es una mujer solitaria e inadaptada. Una mujer que se pone la venda antes de hacerse la herida. A pesar de las muchas habilidades que tiene, le falta una fundamental, que es la de adaptarse a la sociedad en la que vive. Pese a esto, sobrevive. Sola, pero sobrevive. Por eso elegí el drama :).

Para más información del drama podéis pinchar aquí.
Para leer la reseña de este mismo blog, podéis ir aquí. (Cuidado con los destripes).
Para conocer las normas del fansub, algo que considero imprescindible, podéis pinchar aquí.
Para poneros en contacto conmigo para cualquier cosa (y para enviarme enlaces si alguien quiere subir el capítulo a algún otro medio permitido) podéis escribirme a yoakenofansub@gmail.com.
Para descargas anteriores, aquí.

Tardaré un poco más en sacar el 9 de Galileo, pero no quería haceros esperar más. En cuanto al capítulo, se acerca el final. Y cómo me gusta este drama.

Digo lo mismo que en de Ikebukuro. Si alguno ve la calidad de la imagen peor a las anteriores, que me avise porque yo no puedo verlo.

Descarga por torrent

[Y] Haken no Hinkaku 09 Sub Esp

Descarga por megaupload gracias a Stan

http://www.megaupload.com/?d=KH6B4QZE
http://www.megaupload.com/?d=MD67N2U2

Algunas capturas… (más…)

Para más información del drama podéis pinchar aquí.
Para leer la reseña de este mismo blog, podéis ir aquí. (Cuidado con los destripes).
Para conocer las normas del fansub, algo que considero imprescindible, podéis pinchar aquí.
Para poneros en contacto conmigo para cualquier cosa (y para enviarme enlaces si alguien quiere subir el capítulo a algún otro medio permitido) podéis escribirme a yoakenofansub@gmail.com.
Para descargas anteriores, aquí.

Como se acerca el final, tienen que empezar a zanjar asuntos y este capítulo es bastante intenso. Bueno, ahora que lo pienso, quizá las estén liando un poco más. En cualquier caso, el drama se termina y eso se nota. Solo queda un mes virtual para que termine el contrato de Haruko-chan…

Descarga por torrent

[Y] Haken no Hinkaku 08 Sub Esp

Descarga por megaupload gracias a Stan

http://www.megaupload.com/?d=7JRE35W4
http://www.megaupload.com/?d=IP4A6YKA

Descarga por pando gracias a Corzian

Capítulo 8

Unas cuantas capturas… (más…)

hnh071.jpg

Para más información del drama podéis pinchar aquí.
Para leer la reseña de este mismo blog, podéis ir aquí. (Cuidado con los destripes).
Para conocer las normas del fansub, algo que considero imprescindible, podéis pinchar aquí.
Para poneros en contacto conmigo para cualquier cosa (y para enviarme enlaces si alguien quiere subir el capítulo a algún otro medio permitido) podéis escribirme a yoakenofansub@gmail.com.
Para descargas anteriores, aquí.

Me está dando pena terminar este drama porque me he reído mucho trabajando con él. A pesar de que son capítulos de cuarenta y cinco minutos, salen subtítulos casi de una hora. Es decir, que hablan mucho. Pero aun así ha merecido la pena. Bueno, todavía quedan tres.

Respecto a los planes de negocio de los que tanto hablan en este capítulo (y en los siguientes), por lógica supongo que son iniciativas de los propios empleados para que la empresa los lance como productos. En este caso, al ser una empresa de alimentación, son productos alimenticios (¡bingo!). Creo que queda bastante claro, pero si alguien tiene alguna duda podemos preguntar a nuestros amigos japoneses, que seguro que nos aclaran las ideas.

Descarga por torrent

[Y] Haken no Hinkaku 07 Sub Esp

Descarga por megaupload gracias a Stan

http://www.megaupload.com/?d=KW1USGNA
http://www.megaupload.com/?d=XO6SU85G

Descarga por pando gracias a Corzian

Capítulo 7

Unas cuantas capturas (con algún que otro destripe en forma de comentario de una amargada laboral…) (más…)

TVnavi es una revista japonesa especializada en el mundo de la televisión. Muchos la conoceréis porque suelen hacer reportajes con muchas fotos y pequeños “destripes” de los dramas que se están emitiendo. De momento, son los únicos premios anuales que he encontrado. Los “oficiales” se dan por temporadas y los GrandPrix (no recuerdo si era así) no despiertan nada mi entusiasmo. Estos también se otorgan por votación del público, pero intuyo que el rango de edad debe cubrir algo más allá de los 18 años. (más…)

hnh061.jpg

Para más información del drama podéis pinchar aquí.
Para leer la reseña de este mismo blog, podéis ir aquí. (Cuidado con los destripes).
Para conocer las normas del fansub, algo que considero imprescindible, podéis pinchar aquí.
Para poneros en contacto conmigo para cualquier cosa (y para enviarme enlaces si alguien quiere subir el capítulo a algún otro medio permitido) podéis escribirme a yoakenofansub@gmail.com.
Para descargas anteriores, aquí.

Se me ha ido un poco el dedo a la baja con el tamaño pero aun así creo que se ve bastante bien. Bueno, yo en realidad comprimiría siempre a tamaño de raw, pero luego se hace muy pesado seedear y compartir capítulos tan grandes. Además, a veces eso es inútil…

En fin que es mi capítulo favorito porque pasa absolutamente de todo. Parece mentira que en capítulos de tres cuartos de hora puedan comprimir tantos acontecimientos. Además es muy divertido. Con sus momentos serios. Bueno, que es complicado hablar de un capítulo sin poder decir nada concreto.

Descarga por torrent

[Y] Haken no Hinkaku 06 Sub Esp

Descarga por pando gracias a Corzian

Capítulo 6

Descarga por megaupload gracias a Stan

http://www.megaupload.com/?d=DIKE8XAH
http://www.megaupload.com/?d=56VQFT29

Son solo cuatro capturas más porque es muy difícil capturar algo que no sea destripe en este capítulo. (más…)

hnh052.jpg

Para más información del drama podéis pinchar aquí.
Para leer la reseña de este mismo blog, podéis ir aquí. (Cuidado con los destripes).
Para conocer las normas del fansub, algo que considero imprescindible, podéis pinchar aquí.
Para poneros en contacto conmigo para cualquier cosa (y para enviarme enlaces si alguien quiere subir el capítulo a algún otro medio permitido) podéis escribirme a yoakenofansub@gmail.com.
Para descargas anteriores, aquí.

Es evidente que es el ecuador del drama y que solo faltan cinco capítulos más. En mi caso, a partir de este capítulo, empecé a comerme las uñas. Hay algunas frases de Ogasawara-san que para mí no tienen ningún sentido. Supongo que serán bromas que no hemos sabido captar del todo, o a saber.

Descargas por torrent

[Y] Haken no Hinkaku 05 Sub Esp

Descargas por megaupload gracias a Stan

http://www.megaupload.com/?d=58084LOZ
http://www.megaupload.com/?d=TGG37XOW

Descarga por Pando gracias a gacktkuya

Capítulo 5

Las capturas son monotemáticas, aunque puede que haya destripes(más…)

Después de algún tiempo apartada del mundillo de los subtítulos, he decidido retomarlo. Esta vez lo haré todo sola, así que el ritmo será bastante más lento que en ocasiones anteriores. A riesgo de parecer un poco estúpida y más porque aún no he sacado ningún capítulo, tengo que establecer unas normas para que luego no haya ningún problema. La experiencia es un grado y no quiero cometer los mismos errores que ya cometí una vez, así que voy a enumerar unas cuantas cosillas.

- El medio de descarga será principalmente por torrent y por emule. Es posible que utilice algún otro tipo de descarga directa pero todo dependerá de mi banda, que de subida es bastante pobre. Como es lógico, si alguien quiere subir los capítulos a otro medio, tendrá que pedirme permiso. En principio, salvo el youtube y similares, no pondré ninguna pega, pero los enlaces tendrán que aparecer solo aquí. No es una cuestión de afán de protagonismo, es que cuando tu trabajo se desperdiga por ahí dejas de controlarlo y surgen los problemas.

- Trabajo sola y esto no es un foro. Lo aclaro porque todos los mensajes que pregunten cuándo sale otro capítulo, por qué no se sube esto a pando u otros, este enlace no me va (salvo que esté justificado) o mensajes similares serán eliminados sin previo aviso. El resto serán bienvenidos, siempre y cuando estén en su sitio correspondiente.

Actualización de norma enero de 2008. Como era de esperar, después de once capítulos, los enlaces empiezan a caducar y surgen los problemas. Bien, la norma se mantiene. No voy a consentir peticiones de ningún tipo porque esto es un blog, no un foro, y porque no quiero que los comentarios interesantes se queden atrás. Prefiero que me mandéis vuestras peticiones al correo y desde allí intentar solucionarlo. Ahora sí, los mensajes de este tipo serán eliminados sin previo aviso.

Ahora un poco de filosofía del fansub. A pesar de todos los problemas que da, es algo que me gusta mucho hacer. Es algo que hago porque quiero y lo comparto con todo el cariño. Ahora bien, todo el trabajo está hecho a mi gusto y es algo que no voy a discutir. Me explico. Todo el trabajo será en hardsub, los subtítulos pegados al video, vamos. La edición tendrá colores por personajes o no, dependiendo del estilo del drama, pero no tendrá karaoke. Salvo excepciones, no me gustan. Lo que voy a hacer es, si procede, poner la canción en roomaji y su traducción al español al ritmo de la música.

Después de tanta charla, voy con los proyectos. Antes, el fansub se llamará Yoake no Fansub, por lógica aplastante y porque me da pereza pensar en otro nombre. De momento, estoy trabajando en tres dramas (y creo que de momento hasta me sobra).

1. Ikebukuro West Gate Park.

2. Galileo.

3. Haken no hinkaku.

4. Ichi Pound no Fukuin.

hnh041.jpg

Para más información del drama podéis pinchar aquí.
Para leer la reseña de este mismo blog, podéis ir aquí. (Cuidado con los destripes).
Para conocer las normas del fansub, algo que considero imprescindible, podéis pinchar aquí.
Para poneros en contacto conmigo para cualquier cosa (y para enviarme enlaces si alguien quiere subir el capítulo a algún otro medio permitido) podéis escribirme a yoakenofansub@gmail.com.
Para descargas anteriores, aquí.

No sé si lo he dicho alguna vez pero agradezco mucho que este drama no caiga en el tópico fácil. Quiero decir que no claudica ni ante la sensiblería ni ante lo que muchos esperaban que hiciera. Ella sigue siendo Oomae Haruko hasta el final y eso es algo que, tal y como están los dramas últimamente, valoro mucho. Hecha la aclaración, solo decir que me encanta como les deja con la boca abierta a todos. Lo disfruto mucho.

Descargas por torrent

[Y] Haken no Hinkaku 04 Sub Esp

Descarga por pando gracias a Corzian

Capítulo 4

Descarga por megaupload gracias a Stan

http://www.megaupload.com/?d=KHYXY3GV
http://www.megaupload.com/?d=8VYOFB90

Capturas… (más…)

Entradas siguientes »