Después de algún tiempo apartada del mundillo de los subtítulos, he decidido retomarlo. Esta vez lo haré todo sola, así que el ritmo será bastante más lento que en ocasiones anteriores. A riesgo de parecer un poco estúpida y más porque aún no he sacado ningún capítulo, tengo que establecer unas normas para que luego no haya ningún problema. La experiencia es un grado y no quiero cometer los mismos errores que ya cometí una vez, así que voy a enumerar unas cuantas cosillas.
- El medio de descarga será principalmente por torrent y por emule. Es posible que utilice algún otro tipo de descarga directa pero todo dependerá de mi banda, que de subida es bastante pobre. Como es lógico, si alguien quiere subir los capítulos a otro medio, tendrá que pedirme permiso. En principio, salvo el youtube y similares, no pondré ninguna pega, pero los enlaces tendrán que aparecer solo aquí. No es una cuestión de afán de protagonismo, es que cuando tu trabajo se desperdiga por ahí dejas de controlarlo y surgen los problemas.
- Trabajo sola y esto no es un foro. Lo aclaro porque todos los mensajes que pregunten cuándo sale otro capítulo, por qué no se sube esto a pando u otros, este enlace no me va (salvo que esté justificado) o mensajes similares serán eliminados sin previo aviso. El resto serán bienvenidos, siempre y cuando estén en su sitio correspondiente.
Actualización de norma marzo de 2008. Como era de esperar, después de once capítulos, los enlaces empiezan a caducar y surgen los problemas. Bien, la norma se mantiene. No voy a consentir peticiones de ningún tipo porque esto es un blog, no un foro, y porque no quiero que los comentarios interesantes se queden atrás. Prefiero que me mandéis vuestras peticiones al correo y desde allí intentar solucionarlo o que los escribáis aquí o aquí. Ahora sí, los mensajes de este tipo serán eliminados sin previo aviso.
Ahora un poco de filosofía del fansub. A pesar de todos los problemas que da, es algo que me gusta mucho hacer. Es algo que hago porque quiero y lo comparto con todo el cariño. Ahora bien, todo el trabajo está hecho a mi gusto y es algo que no voy a discutir. Me explico. Todo el trabajo será en hardsub, los subtítulos pegados al video, vamos. La edición tendrá colores por personajes o no, dependiendo del estilo del drama, pero no tendrá karaoke. Salvo excepciones, no me gustan. Lo que voy a hacer es, si procede, poner la canción en roomaji y su traducción al español al ritmo de la música.
Después de tanta charla, voy con los proyectos. Antes, el fansub se llamará Yoake no Fansub, por lógica aplastante y porque me da pereza pensar en otro nombre. De momento, estoy trabajando en cuatro dramas (y creo que de momento hasta me sobra).
1. Ikebukuro West Gate Park. (TERMINADO)
CAPÍTULO 1
Descarga por torrent
[Y] IWGP 01 Sub Esp
Enlaces por megaupload
http://www.megaupload.com/?d=YCHT7LAG
http://www.megaupload.com/?d=W81KJ7S9
CAPÍTULO 2
Enlace por torrent
[Y] IWGP 02 Sub Esp
Descargas por megaupload gracias a Stan
http://www.megaupload.com/?d=JMU8VHPN
http://www.megaupload.com/?d=S47IPJVZ
http://www.megaupload.com/?d=KGJONQ3P
CAPÍTULO 3
Descarga por torrent
[Y] IWGP 03 Sub Esp
Descarga por megaupload gracias a Stan
http://www.megaupload.com/?d=ZCEHJF7O
http://www.megaupload.com/?d=6YR2GI0R
CAPÍTULO 4
Descargas por torrent
[Y] IWGP 04 Sub Esp
Descargas por megaupload gracias a Stan
http://www.megaupload.com/?d=POLQHXVR
http://www.megaupload.com/?d=B5C30T5R
CAPÍTULO 5
Descarga por torrent
[Y] IWGP 05 Sub Esp
Descarga por megaupload gracias a Stan
http://www.megaupload.com/?d=27KOLEHC
http://www.megaupload.com/?d=FC9TKV4Q
CAPÍTULO 6
Descargas por torrent
[Y] IWGP 06 Sub Esp
Descarga por megaupload gracias a Stan
http://www.megaupload.com/?d=072LQ6W8
http://www.megaupload.com/?d=LHR0QH4H
http://www.megaupload.com/?d=SLLGYEEW
CAPÍTULO 7
Descarga por torrent
[Y] IWGP 07 Sub Esp
Descarga por megaupload gracias a Stan
http://www.megaupload.com/?d=AF0EKWZ6
http://www.megaupload.com/?d=O99AGOPD
CAPÍTULO 8
Descarga por torrent
[Y] IWGP 08 Sub Esp
Descarga por megaupload gracias a Stan
http://www.megaupload.com/?d=PUU9R63Z
http://www.megaupload.com/?d=8RZ8UAB9
CAPÍTULO 9
Descarga por torrent
[Y] IWGP 09 Sub Esp
Descarga por megaupload gracias a Stan
http://www.megaupload.com/?d=X7RU0MA0
http://www.megaupload.com/?d=RR8NXZK2
CAPÍTULO 10
Descarga por torrent
[Y] IWGP 10 Sub Esp
Descarga por megaupload
http://www.megaupload.com/?d=T572KEGU
http://www.megaupload.com/?d=GKVQ0FUO
CAPÍTULO 11 FINAL
Descarga por torrent
[Y] IWGP 11 Final Sub Esp
Descarga por megaupload
http://www.megaupload.com/?d=EKGWWSFV
http://www.megaupload.com/?d=GEMJQDMB
SP
Descarga por torrent
[Y] IWGP SP Sub Esp
Descarga por megaupload
http://www.megaupload.com/?d=8MECKAA2
http://www.megaupload.com/?d=ACXK8S1K
2. Galileo. (TERMINADO)
Capítulo 1
Descargas por torrent
[Y] Galileo 01 Sub Esp
Descargas por megaupload gracias a Stan (se pegan con hjsplit 2.2)
http://www.megaupload.com/?d=ILMEKAAR
http://www.megaupload.com/?d=5L1QIBYF
http://www.megaupload.com/?d=R9LW22QE
Capítulo 2
Descargas por torrent
[Y] Galileo 02 Sub Esp
Descargas por megaupload gracias a Stan (se pegan con hjsplit)
http://www.megaupload.com/?d=O7K4GWHV
http://www.megaupload.com/?d=94QXBLHM
Capítulo 3
Descarga por torrent
[Y] Galileo 03 Sub Esp
Descarga por megaupload gracias a Stan
http://www.megaupload.com/?d=1GOFJ76U
http://www.megaupload.com/?d=YZ7OVTLQ
CAPÍTULO 4
Descargas por torrent
[Y] Galileo 04 Sub Esp
Descargas por megaupload gracias a Stan
http://www.megaupload.com/?d=SH8SDR3J
http://www.megaupload.com/?d=IIB6X5DC
CAPÍTULO 5
Descarga por torrent
[Y] Galileo 05 Sub Esp
Descarga por megaupload gracias a Stan
http://www.megaupload.com/?d=MTK74NTT
http://www.megaupload.com/?d=BV8VJWUM
CAPÍTULO 6
Descarga por torrent
[Y] Galileo 06 Sub Esp
Descarga por megaupload gracias a Stan
http://www.megaupload.com/?d=ZW3Z78AS
http://www.megaupload.com/?d=JOOBEDK5
CAPÍTULO 7
Descarga por torrent
[Y] Galileo 07 Sub Esp
Descarga por megaupload gracias a Stan
http://www.megaupload.com/?d=9DZVVHW1
http://www.megaupload.com/?d=Y1KT1B63
CAPÍTULO 8
Descarga por torrent
[Y] Galileo 08 Sub Esp
Descarga por megaupload gracias a Stan
http://www.megaupload.com/?d=P0858CDZ
http://www.megaupload.com/?d=R6U80ZLR
CAPÍTULO 9
Descarga por torrent
[Y] Galileo 09 Sub Esp
Descarga por megaupload gracias a Stan
http://www.megaupload.com/?d=SGKKZIG5
http://www.megaupload.com/?d=D5HENYL1
CAPÍTULO 10
Descarga por torrent
[Y] Galileo 10 Final Sub Esp
Descarga por megaupload gracias a Stan
http://www.megaupload.com/?d=KFTU6T6H
http://www.megaupload.com/?d=B2TRAOX0
ESPECIAL
Descarga por torrent
[Y] Galileo Zero SP Sub Esp
Descarga por megaupload gracias a Stan
http://www.megaupload.com/?d=SQE5UZEA
http://www.megaupload.com/?d=7TCXPI7V
http://www.megaupload.com/?d=AYZK8IUQ
3. Haken no hinkaku. (TERMINADO)
CAPÍTULO 1
Enlace por torrent
[Y] Haken no Hinkaku 01 Sub Esp
Enlaces por megaupload gracias a Stan (se pegan con el hjsplit 2.2)
http://www.megaupload.com/?d=DX5QIMUX
http://www.megaupload.com/?d=XPTD21I6
http://www.megaupload.com/?d=AWIFYNN6
CAPÍTULO 2
Enlace por torrent
[Y] Haken no Hinkaku 02 Sub Esp
Descargas por megaupload gracias a Stan
http://www.megaupload.com/?d=82MNPN3U
http://www.megaupload.com/?d=417W17TP
http://www.megaupload.com/?d=UJQI7SQY
CAPÍTULO 3
Descargas por torrent
[Y] Haken no Hinkaku 03 Sub Esp
Descargas por megaupload
http://www.megaupload.com/?d=C0T89T4O
http://www.megaupload.com/?d=RSA73EXD
http://www.megaupload.com/?d=UHJWR214
CAPÍTULO 4
Descargas por torrent
[Y] Haken no Hinkaku 04 Sub Esp
Descarga por megaupload gracias a Stan
http://www.megaupload.com/?d=KHYXY3GV
http://www.megaupload.com/?d=8VYOFB90
CAPÍTULO 5
Descargas por torrent
[Y] Haken no Hinkaku 05 Sub Esp
Descargas por megaupload gracias a Stan
http://www.megaupload.com/?d=58084LOZ
http://www.megaupload.com/?d=TGG37XOW
CAPÍTULO 6
Descarga por torrent
[Y] Haken no Hinkaku 06 Sub Esp
Descarga por megaupload gracias a Stan
http://www.megaupload.com/?d=DIKE8XAH
http://www.megaupload.com/?d=56VQFT29
CAPÍTULO 7
Descarga por torrent
[Y] Haken no Hinkaku 07 Sub Esp
Descarga por megaupload gracias a Stan
http://www.megaupload.com/?d=KW1USGNA
http://www.megaupload.com/?d=XO6SU85G
CAPÍTULO 8
Descarga por torrent
[Y] Haken no Hinkaku 08 Sub Esp
Descarga por megaupload gracias a Stan
http://www.megaupload.com/?d=7JRE35W4
http://www.megaupload.com/?d=IP4A6YKA
CAPÍTULO 9
Descarga por torrent
[Y] Haken no Hinkaku 09 Sub Esp
Descarga por megaupload gracias a Stan
http://www.megaupload.com/?d=KH6B4QZE
http://www.megaupload.com/?d=MD67N2U2
CAPÍTULO 10
Descarga por torrent
[Y] Haken no Hinkaku 10 Final Sub Esp
Descarga por megaupload gracias a Stan
http://www.megaupload.com/?d=XX1SGMSN
http://www.megaupload.com/?d=1Z4TZWZ3
http://www.megaupload.com/?d=S3KWVM1Q
4. Ichi Pound no Fukuin. (TERMINADO)
CAPÍTULO 1
Descarga por torrent
[KAME & Y] One Pound Gospel 01 Sub Esp
Descarga por megaupload
http://www.megaupload.com/?d=2V8O82SN
http://www.megaupload.com/?d=OCUFKQBU
http://www.megaupload.com/?d=12O36OD0
http://www.megaupload.com/?d=1W1NEBCQ
CAPÍTULO 2
Descargas por torrent
[KAME & Y] One Pound Gospel 02 Sub Esp
Descargas por megaupload
http://www.megaupload.com/?d=PA5YZSMF
http://www.megaupload.com/?d=XVS22GLP
CAPÍTULO 3
Descarga por torrent
[KAME & Y] 1 Pound no Fukuin 03 Sub Esp
Descarga por megaupload
http://www.megaupload.com/?d=V8JD95DV
http://www.megaupload.com/?d=KT4J9XK8
http://www.megaupload.com/?d=2D7LTFMP
CAPÍTULO 4
Descarga por torrent
[KAME & Y] One Pound Gospel 04 Sub Esp
Descarga por megaupload
http://www.megaupload.com/?d=5LVRAQMR
http://www.megaupload.com/?d=0R6PRM0L
http://www.megaupload.com/?d=QJ9Y6GTN
CAPÍTULO 5
Descarga por torrent
[KAME & Y] One Pound Gospel 05 Sub Esp
Descarga por megaupload
http://www.megaupload.com/?d=XLSX24T8
http://www.megaupload.com/?d=AEK3JWC0
CAPÍTULO 6
Descarga por torrent
[KAME & Y] One Pound Gospel 06 Sub Esp
Descarga por megaupload
http://www.megaupload.com/?d=7PP2PC9Z
http://www.megaupload.com/?d=P4O48H8P
CAPÍTULO 7
Descarga por torrent
[KAME & Y] One Pound Gospel 07 Sub Esp
Descarga por megaupload
http://www.megaupload.com/?d=UHEHZJ9A
http://www.megaupload.com/?d=Q9EZZHUW
http://www.megaupload.com/?d=5VD9C9GY
http://www.megaupload.com/?d=WNHAEP49
http://www.megaupload.com/?d=VA2ZWNFT
CAPÍTULO 8
Descarga por torrent
[KAME & Y] One Pound Gospel 08 Sub Esp
Descarga por megaupload
http://www.megaupload.com/?d=U8RNM330
http://www.megaupload.com/?d=Q9LCUZYA
CAPÍTULO 9
Descarga por torrent
[KAME & Y] One Pound Gospel – 09 Sub Esp
Descarga por megaupload
http://www.megaupload.com/?d=89EVKN66
http://www.megaupload.com/?d=1HRXWZG0
http://www.megaupload.com/?d=1MM9LC2E
5. Bara no nai hanaya (TERMINADO)
CAPÍTULO 1
Descarga por torrent
[Aigoo-Y] Bara no nai Hanaya 01 Sub Esp
Descarga por megaupload
http://www.megaupload.com/?d=2HXACERR
http://www.megaupload.com/?d=HD2XSNRH
CAPÍTULO 2
Descarga por torrent
[Aigoo-Y] Bara no nai Hanaya 02 Sub Esp
Descarga por megaupload
http://www.megaupload.com/?d=2XB7RFUY
http://www.megaupload.com/?d=Y8W0PAK0
CAPÍTULO 3
Descarga por torrent
[Aigoo-Y] Bara no nai Hanaya 03 Sub Esp
Descarga por megaupload
http://www.megaupload.com/?d=CUIYSSIP
http://www.megaupload.com/?d=NZFPCKFF
CAPÍTULO 4
Descarga por torrent
[Aigoo-Y] Bara no nai Hanaya 04 Sub Esp
Descarga por megaupload
http://www.megaupload.com/?d=CGRJM6LC
http://www.megaupload.com/?d=CTBZHYTT
CAPÍTULO 5
Descarga por torrent
[Aigoo-Y] Bara no nai hanaya 05 Sub Esp
Descarga por megaupload
http://www.megaupload.com/?d=5QJ1PFQW
http://www.megaupload.com/?d=AE9CPF2T
CAPÍTULO 6
Descarga por torrent
[Aigoo-Y] Bara no nai hanaya 06 Sub Esp
Descarga por megaupload
http://www.megaupload.com/?d=Z0Y8D9CK
http://www.megaupload.com/?d=8F0MQYJJ
CAPÍTULO 7
Descarga por torrent
[Aigoo-Y] Bara no nai Hanaya 07 Sub Esp
Descarga por megaupload
http://www.megaupload.com/?d=2KQIQHB3
http://www.megaupload.com/?d=V1LZZLMO
CAPÍTULO 8
Descarga por torrent
[Aigoo-Y] Bara no nai hanaya 08 Sub Esp
Descarga por megaupload
http://www.megaupload.com/?d=N8OZH7QM
http://www.megaupload.com/?d=0EEM7RRZ
CAPÍTULO 9
Descarga por torrent
[Aigoo-Y] Bara no nai hanaya 09 Sub Esp
Descarga por megaupload
http://www.megaupload.com/?d=M2YFPQ5D
http://www.megaupload.com/?d=2T169100
CAPÍTULO 10
Descarga por torrent
[Aigoo-Y] Bara no nai hanaya 10 Sub Esp
Descarga por megaupload
http://www.megaupload.com/?d=OTW8YDF2
http://www.megaupload.com/?d=2VBXHFBU
CAPÍTULO 11
Descarga por torrent
[Aigoo-Y] Bara no nai hanaya 11 Final Sub Esp
Descarga por megaupload
http://www.megaupload.com/?d=VLL17D39
http://www.megaupload.com/?d=F0CSYHCQ
http://www.megaupload.com/?d=Z3NCAGJH
6. SCANDAL (TERMINADO)
CAPÍTULO 1
Descarga por torrent
[Y] Scandal 01 Sub Esp
Descarga por megaupload
http://www.megaupload.com/?d=LBN25Q77
http://www.megaupload.com/?d=L5ATLR6Y
http://www.megaupload.com/?d=KTZZV7D9
CAPÍTULO 2
Descarga por torrent
[Y] Scandal 02 Sub Esp
Descarga por megaupload
http://www.megaupload.com/?d=F5TWS060
http://www.megaupload.com/?d=ASF9GZ38
CAPÍTULO 3
Descarga por torrent
[Y] Scandal 03 Sub Esp
Descarga por megaupload
http://www.megaupload.com/?d=5RQ767IE
http://www.megaupload.com/?d=C6BQM04P
CAPÍTULO 4
Descarga por torrent
[Y] Scandal 04 Sub Esp
Descarga por megaupload
http://www.megaupload.com/?d=SKXCG6JL
http://www.megaupload.com/?d=Q5TP7LC2
CAPÍTULO 5
Descarga por torrent
[Y] Scandal 05 Sub Esp
Descarga por megaupload (gracias a Stan x 5 por mi nefasta memoria)
http://www.megaupload.com/?d=GZG77SKY
http://www.megaupload.com/?d=A1JHHDWE
CAPÍTULO 6
Descarga por torrent
[Y] Scandal 06 Sub Esp
Descarga por megaupload gracias a Stan
http://www.megaupload.com/?d=JQM0M7R0
http://www.megaupload.com/?d=84PQ7SV9
CAPÍTULO 7
Descarga por torrent
[Y] Scandal 07 Sub Esp
Descarga por megaupload
http://www.megaupload.com/?d=4W5EJRDF
http://www.megaupload.com/?d=W32QB80J
CAPÍTULO 8
Descarga por torrent
[Y] Scandal 08 Sub Esp
Descarga por megaupload gracias a Stan
http://www.megaupload.com/?d=ER6QQDFN
http://www.megaupload.com/?d=0TLTGWZW
CAPÍTULO 9
Descarga por torrent
[Y] Scandal 09 Sub Esp
Descarga por megaupload gracias a Stan
http://www.megaupload.com/?d=ALNJ6UZG
http://www.megaupload.com/?d=JS70234L
CAPÍTULO 10
Descarga por torrent
[Y] Scandal 10 Final Sub Esp
Descarga por megaupload gracias a Stan
http://www.megaupload.com/?d=N1XKIY7A
http://www.megaupload.com/?d=ULEU565X
Próximos proyectos (septiembre 2009)
El primero es que voy a participar como Yoake en una nueva versión de Anego de Koi Fansub. ¿Por qué una nueva versión? Bueno, creo que es obvio que es necesario. Los subtítulos en inglés eran un infierno. El último capítulo estaba sin traducir. Se sacó como se pudo traduciendo con un traductor de coreano, valga la redundancia. Muchas conversaciones no tienen sentido. La famosa tipografía Comic Sans es horrible. Y así podría seguir hasta mañana. El drama lo merece, no tanto por su calidad, que puede ser discutible, sino por su valor sentimental, y claro está, por Shinohara Ryoko.
Se sacará en calidad DVD con un lavado de cara en edición, traducción, sincronización y compresión. Vamos, como nuevo.
El segundo es que voy a participar como Yoake en la nueva versión de Pride de Koi Fansub. ¿Por qué una nueva versión? Porque tiene errores de novatas que ahora mismo no cometeríamos. Porque es un drama tan bueno que merece una versión igual de buena. Merece la pena el esfuerzo en depurar errores y en una traducción más precisa. El nivel de japonés de hace cuatro años no es el mismo que el de ahora, y eso se va a notar.
También se sacará en calidad DVD con cambios en traducción, sincronización y compresión. Respecto a la edición, todavía no está claro si se realizará algún cambio, aunque probablemente se depurarán los colores y es posible que se cambie de tipografía.
El último anuncio es que Yoake no fansub sacará una nueva versión de Un litro de lágrimas. ¿Por qué? Bueno, hablando claro, porque la versión que hay no me gusta nada, desde su tipografía, la famosa Comic Sans, hasta su corrección. Además, por qué no decirlo, porque la traducción no refleja en ningún momento lo que realmente Aya quería expresar. Es algo ortopédica. Y no es ningún reproche, entiendo que la versión tiene muchos años y que nadie se salva de ser novato, pero como siempre digo, es algo que me apetece hacer.
Diciembre 1, 2007 at 5:57 pm
¿A cuál de las tres series te refieres? :)
Diciembre 1, 2007 at 6:02 pm
me parece muy bien que intentes controlar las cosas que son fruto de tu esfuerzo.Acabo de descubrir esta serie por casualidad junto al “foro” y la buscare por emule solo espero disfrutar tanto viendola como tu hablando de ella y que este subtitulada en español que mi ingles es muy malo y mi japones muy limitado “inconvenientes de estudio autodidacta por falta de medios”.Voy a ver si encuentro algo por el emule.¿Por cierto esta serie tiene alguna lista de capitulos por temporadas o algo por el estilo?¿Como se sabe si falta algun capitulo o algo (mas adelante,que todavia es pronto para eso)? Y finalmente….
¡¡¡¡¡¡GRACIAS POR EL ESFUERZO Y LAS MOLESTIAS PARA SUBTITULAR ESTA SERIE!!!!! arigato gozaimasu
Diciembre 5, 2007 at 5:25 pm
Felicidades por la pagina y gracias por el esfuerzo.
Suerte.
Diciembre 31, 2007 at 7:29 pm
Hola! Escribo nada más para felicitarte por los proyectos de fansub que tienes.
Galileo es una excelente serie y me encantaría que en casa la vieran y ahora que estás trabajando en un fansub en español ya se puede.
Mucha suerte con tus proyectos, me parece excelente que quieras trabajar “The one pound gospel” y muchos saludos desde México!
Diciembre 31, 2007 at 7:56 pm
¡Gracias! :D
Enero 20, 2008 at 5:45 am
Es muy valiente hacer todo sola, pero muy sensato si piensas que todo depende de ti y puedes tomarte tu tiempo sin que te estén apurando por los resultados.
Personalmente he hecho un par de traducciones pero netamente de anime y por lo general basándome en las traducciones hechas en ingles, corrigiendo un poco del japones.
En fin… se ve que lo haces todo con mucho cariño y te felicito por tu trabajo y empeño.
Febrero 13, 2008 at 2:52 am
waaa no lo creo!!!!
es k te amooo!!!
eres genial!!!!
no te imaginas cuanto deseaba k alguien fansubeara Ikebukuro West Gate Park.
cuanto tiempo esperando!!! (mas de un año si no me ekivoco u.u)
recién ahora veo este fansub… y me llevo esta MARAVILLOSA sorpresa!!!
en serio no sabes lo muxo k te agradezco todo tu esfuerzo
en unos dias más me pondré en campaña pa descargar tus proyectos….
ah y como dijo alguien unos post mas arriba…
es admirable k te encargues de todo tu sola…. genialosa!!!
de mi solo sandrán comentarios de agradecimiento y eterno amor (ignóralos xD)…. ya suficiente tienes con hacerlo todo solita como pa k weones rancios te exijan weás
saludos!
Abril 24, 2008 at 11:25 pm
Hola, me gustaría ponerme en contacto con algun administrador/ar del fansub, en este mensaje debe de aparecerle mi correo, por el cual puede dirigirse a mi.
Espero su respuesta atentamente.
Abril 24, 2008 at 11:30 pm
La administradora del fansub soy yo y mi correo es yoakenofansub@gmail.com.
Saludos :).
Junio 13, 2008 at 9:28 am
Gomen, escribi algo que debia hacerlo a tu email lo siento,
y en busca de tu correo he dado hasta aqui asi como veras ya he leido todo lo que has escrito arriba jejeje sorry
a ver….
el 1ro es drama por el argumento me parece mas facil de ver para los q no acostumbran ver series japonesas juveniles osea para papi y mami.
el 2do es romantica y drama mmmm……
el 3ro no cuenta.
bueno yo voto por la 1ra. me gusta sufrir…
Junio 13, 2008 at 4:30 pm
Efectivamente el primer drama es más para adultos que para adolescentes, aunque yo diría que es para todos los públicos por el gran contraste de edad que hay entre todos los protagonistas. Pero a mí me gusta porque es muy triste y muy esperanzador al mismo tiempo :).
Bara no nai hanaya no sé cómo encajarlo. Yo más que un drama romántico lo calificaría como “biografía de una buena persona” :P.
Junio 13, 2008 at 6:02 pm
yoake, vos terminas con lo que tengas, que yo TE ESPERO para ekl de bara no nai hanaya!!! ese me han dicho es un hermoso dorama!!!!
graciaS
Junio 13, 2008 at 6:52 pm
Sobre Unfair, siento mucho que no lo hagas tú, pero comprendo que te decidas por otros que te gusten tanto y sólo los tengas tú como proyecto, ¿qué fansub se han unido para hacerlo?
Junio 13, 2008 at 7:22 pm
Uff… pues a ver si recuerdo el nombre. Uno de los miembros es Selphie, que suele comentar por aquí de vez en cuando. ¿Asian Series (no Asia)? El otro día puso en un mensaje que ya habían sacado el primer capítulo, pero no recuerdo cuál. A ver si nos lee y dice algo :).
Mira lo que he encontrado… http://asianseries.freeforums.org/
Junio 13, 2008 at 8:58 pm
¡Gracias! Ahora, otra pregunta que se me olvidó hacerte antes y de la que tengo muchas ganas de saber la respuesta: ¿has visto Bump off lover?
Junio 13, 2008 at 11:05 pm
¿El drama taiwanés? (Lo he mirado en la wiki :P). No, no lo he visto, ¿merece la pena?
Junio 14, 2008 at 2:07 pm
Sí, si la merece, en un día o dos, te cuento más :)
Junio 14, 2008 at 2:27 pm
Pues no, te cuento ahora, la serie está muy bien, es de intriga, con una buena trama, no es nada infantil, tampoco romántica, bueno, un poquito sí. Hay actores adultos y personajes interesantes, no es una comedia, al principio parece todo bastante complicado y en el primer episodio alguna casualidad excesiva, pero después todo se va explicando y rellenando los huecos, hay un buen guionista y un buen director. No es lacrimógeno, aunque sea un drama: es lo que siempre hemos llamado una historia policiaca o de misterio.
Junio 17, 2008 at 1:16 am
Hola!, me gusta mucho tu foro y la verdad voy echándole un vistazo a las series que comentas, la verdad con muy buen gusto. Espero con muchas ganas Bara no nai Hanaya y Home Drama que me sabe a buena, me gustan ese tipo de drama. Gracias por las recomendaciones y a la espera de tus proyectos ;). Y sin en algo puedo ser de ayuda, estaría encantadísima.
Julio 2, 2008 at 8:00 am
Los dos proyectos que he visto que tienes comenzados, después de leer el argumento y ver quienes actúan, me han entrado unas ganas locas de verlos.
Animo y que no decaiga.
Ciertamente me parece que encajamos bastante bien en gustos.
…..
Aunque creo que soy muy fácil de complacer.
Jyane ;)
Julio 2, 2008 at 4:15 pm
Ya queda menos para ir estrenando cosas :D.
Agosto 3, 2008 at 9:20 pm
Muchas gracias por acabar 1 pound, me esta encantado su trabajo y la serie ^_^
Agosto 9, 2008 at 5:03 am
de verdad gracias x 1 pound…pero solo puedo ver las premieras parttes de los capituloos …graxias a mi qerido windows vista..grr…. y por emule…no sale nada…puxa muero x verla completta…
graxias x los otros dramas tambien
Agosto 18, 2008 at 9:12 am
Recien he terminado de ver Haken no hinkaku. Era una serie que tenia descargada, pero que no me llamo la atención, hasta que hace unos dias la puso y cual fue mi sopresa que me atrapo desde el primer episodio.
Me he reido un monton con la serie, y me ha gustado mucho. Aunque la verdad son un poco ridiculas las escenas en las que baila flamenco, pero aun asi 100 % recomendable este dorama.
Creo que hasta ahora todo lo que he visto de esta actriz me ha gustado. ^^
Muchas gracias por tu gran trabajo. La traducción te quedo genial ^^
Agosto 18, 2008 at 12:42 pm
Me alegro de que te haya gustado el drama :).
Septiembre 5, 2008 at 9:40 pm
el dorama ese de koizora tiene buena pinta, solo lo haces tu sola!!, que valor…xD….me gusta muchisimo tu web, aunque haya algunos dramas que me gusten y los pongas por la suela de los zapatos me parece una web muy interesante y ademas necesitada, por que si no me entero. Por cierto me puedes recomendar doramas(da igual el pais), tipo de amor adolescente???, tipo hyd, hana kimi, iswak, devil beside you..ect. gracias, feliciedades por tu web!!
Octubre 17, 2008 at 3:50 pm
Lo unico q te puedo afrecer es un sincero agradecimiento por todo este esfuerzo q haces y compartirlo con los demas….
Ya vi algo de Galileo y me parece muy interesante….
ya…
Octubre 17, 2008 at 7:45 pm
Gracias :).
Octubre 31, 2008 at 8:04 am
descargando IWGP…
muuuuuuuchas gracias por todo tu trabajo!!!
Noviembre 9, 2008 at 6:08 am
TE FELICITO GRACIAS POR LAS SERIES EN ESPECIAL IWGP DESDE MUCHO TIEMPO LA BUSCABA ARIGATOS !!!!!!!!! Y MIL ARIGATOS MAS TE SALUDO DESDE CHILE
Noviembre 19, 2008 at 5:52 am
gracias por las series muxas muxas gracias ya me descargue IWGP y creo q aora hare lo mismo con galileo y asi seguire me gusto muxo muxo tu trabajo muxas gracias por las series de verdad se agradece muxo q trabajaras asi solita en ellas y ademas fue un muy buen trabajo al menos con IWGP q es la unica q e visto ya empezare a descargar galileo arigato….
Noviembre 21, 2008 at 2:45 pm
Konnichiwa Yoake-san!!!
Tras descubrir tu fansub, no puedo hacer menos que dedicarte unas letras para agradecer tu dedicación y enorme esfuerzo con estos doramas, que nos reporta tantos momentos agradables delante del PC :).
DÔMO ARIGATÔ GOZAIMASU!!!
Sayônara ja mata.
Noviembre 21, 2008 at 3:03 pm
Doomo… :)
Diciembre 6, 2008 at 8:08 pm
WUOOOOOOOO!!!! primero ke nada kiero felicitart por el gran trabajo ke haces al subtitular todos stos doramas ke en verdad algunos son dificiles de conseguir!! muchas gracias >.<! recien descubro tu web y me he puesto como posesa a descargar el dorama de Ikebukuro West Gate Park el tema me da curiosidad y mas al saber ke Nagase Tomoya tiene un papel muy extraño al igual ke Yamashita hahaha, de hecho stoy dsdcargandolo pero me he topado con un problema en las DD la primera parte de cap 8 no baja :(!!! me marca error crees ke exista la posibilidad ke pudas volver a subirla!! porfavor!!! esa parte T_T! ya ke stoy esperando descargarla completa para verlo de una sola vez :P!!!
Agradeceria tu ayuda!!!!
Diciembre 6, 2008 at 8:13 pm
A mí esa parte me va perfectamente (comprobado hace cinco segundos), así que debe de ser problema tuyo :).
Diciembre 7, 2008 at 1:22 pm
Hola, estuve buscando tu direccion de correo para escribirte mejor ahi, pero soy tan torpe que no la encontre.. T_T Así que no se si este lugar es el mas idoneo para prenguntarte. Me he bajado de aqui un par de series, y me gusta mucho lo bien que fansubeas, se notan las cosas bien hechas ^^ Y me alegra que sigas aki dandolo todo, muxas gracias! Otras ya nos habriamos cansado al poco tiempo…
Como te decia, me gusta mucho tu modo de fansubear, y me baje de aqui Galileo que me ha gustado bastante. Vi que habian hecho un especial llamado “Galileo: Episode Zero” y queria preguntarte si lo vas a fansubear.. Estuve buscando por el blog por si habias dicho algo y tampoco encontre nada u.u
Bueno, ya me dices. Muchas gracias ^^
Diciembre 7, 2008 at 10:42 pm
Muy buenas!!
He empezado a bajarme la de One Pound Gospel ^^ Tan solo he visto un trocito del primer capi, para tantearla, y he de decirte que haces un gran trabajo de traducción y me encanta la uniformidad de los subs (me vuelven loca los colorines :S).
Como digo, estoy bajándomela por DD y, después, me pongo a seedear por si hace falta ;D Que las DDs caducan y los torrents, bien matenidos, tienen una vida mucho más larga ^^
MUCHÍSIMAS GRACIAS por tu labor y un saludete ;D
Diciembre 7, 2008 at 10:45 pm
Agghhh!! Acabo de leer que lo haces tú TODO sola!! OMG!!! Pues con razón de más para admirar tu trabajo, chica *________*
Qué arte y poderío O_O
Diciembre 8, 2008 at 9:23 am
Lady Hana, en cuanto saquen el especial en inglés de Galileo, me pondré con él. Mi correo es yoakenofansub@gmail.com :).
Nalya, en concreto en One Pound Gospel no lo hice todo yo sola, porque fue una colaboración con Kame Fansub, de hecho la traducción es directa del japonés porque la persona que trabajó en ella era japonesa. Pero por la parte que a mí me toca, muchas gracias. Por cierto, gracias también por seedear, aunque las descargas por mu son premium y no caducan :P.
Enero 2, 2009 at 11:02 am
Hola, pues solo te queria agradecer el hecho de que compartas con nosotros estos fantasticos dramas, es la primera vez que posteo, y quiero iniciar el año agradeciendote tu maravilloso trabajo y deseandote lo mejor para este 2009 y para toda tu vida, me he descargado ya un par de series y no lo habia agradecido como era debido y pues ahora aprovecho.
MUCHAS GRACIAS POR TU GRAN ESFUERZO n.n Y POR COMPARTIR CON NOSOTROS n.ñ
atte:valkiriasKai
P.D.jajaja yo tambien espero el especial de Galileo
Enero 2, 2009 at 1:19 pm
Muchas gracias y feliz año a ti también :).
Enero 4, 2009 at 3:22 am
Hola y gracias y pues os molestare otra vez jajaja bueno el punto es que me he enterado que hay una pelicula de galileo que se llama “Yougisha x no Kenshin” he visto el anuncio al final del especial XD aunque no entendi mucho por que esta en bruto TT-TT y queria saber si cuando la subtitulen (si es que lo hacen) lo retomaras tu y la subtitularas , espero no moleste demaciado mi pregunta ñ.ñ nos vemos.
Enero 4, 2009 at 9:03 pm
Pues yo espero que sí, pero me temo que el problema va a ser encontrar una raw de la película. La mayoría de las que yo he visto están en hardsub. Ya veremos :).
Febrero 2, 2009 at 8:10 pm
Arigatõ !!
Estaba buscando más series protagonizadas por Nagase Tomoya, ya que ví la de My boss my hero y me encanto, realmente me rei un buen rato. Y buscando buscando os encontre. Ahora voy a bajar Ikebukuro tiene buena pinta.
Lo dicho muchas gracias por vuestro trabajo, que hace que fans como nosotros podamos disfrutar.
Ja ne, mata!.
Febrero 3, 2009 at 1:48 am
vaya, que gran trabajo el del fansub, buscaba como loca el dorama de galileo subtitulado, pero en ningun lado lo encontraba, hasta que llegue aqui, mil gracias, de veras, por fin lo podre ver ^_^
Febrero 3, 2009 at 5:01 am
millones de gracias por todos los trabaojos que has hecho, de veras me impresiona, pues varios de estos dramas los queria ver, te estoy super agradecida
Febrero 3, 2009 at 12:34 pm
Gracias :)
Febrero 3, 2009 at 6:47 pm
muchas gracias por todos tus aportes, es tan impresionante ver que tu sola llevas el fansub, y sobre todo un trabajo de tan excelente calidad
Febrero 4, 2009 at 5:06 pm
yokae, te agradesco por estos proyectos que llevas a cabo, tenia el interes puesto en Ikebukuro West Gate Park, ya voy descargando, y sobre todo que esta por MU hace mas comoda la bajada
Febrero 13, 2009 at 3:11 am
Un trillon de gracias me facina su pagina , y gracias al ezfuerzo que hacen podemos disfrutar estas maravillosas series , he comenzado a bajar Galileo y me ha gustado mucho, asi que GRACIAS , GRACIAS…… y saludes.
Febrero 15, 2009 at 12:09 am
Hola solo queria comentar que el capitulo 6 de Ichi Pound no Fukuin de la mitad en adelante no se ve bien. Se puede arreglar de alguna manera? Gracia la serie es una pasada. Grande Kamenashi!
Febrero 16, 2009 at 10:51 am
Como eres la primera persona que se queja de ese problema, interpreto que lo has bajado por megaupload y que alguna de las partes no se ha bajado bien. Por eso, al pegarlas, ves mal el capítulo. Comprueba que todas las partes tienen un tamaño lógico :).
Febrero 17, 2009 at 1:39 am
Bueno, el caso es que lo he repetido dos veces porque yo pense lo mismo que tu y me sigue pasando lo mismo. Con el resto de capitulos todo genial. Gracias por tu atención
Febrero 18, 2009 at 11:48 pm
Me refiero a que lo descarge dos veces y el resultado al unir las partes siempre fue el mismo. Sabes que puedo hacer. Muchas Gracias :)
Febrero 19, 2009 at 7:50 pm
A mí también me pasa, Yoake. A partir de la mitad del capítulo se entrecortan imagen y sonido.
Es curioso, porque en su día me lo bajé de esos links y no tuve ningún problema, aunque es posible que se resubiese por alguna razón.
Saludos
Febrero 19, 2009 at 8:31 pm
Pues entonces habrá que hablar con Kame Fansub, a ver qué ha ocurrido. Pero como ahora se han separado no sé con quién hablar :?
Febrero 19, 2009 at 8:56 pm
Tengo guardados los capítulos de cuando la ví en su día (algo inexplicable teniendo en cuenta lo mucho que me gustó el drama…), así que si quieres puedo resubirlo, aunque igual prefieren encargarse ellos.
Ya me dices.
Febrero 20, 2009 at 1:04 am
Gracias por vuestra ayuda!
Febrero 21, 2009 at 8:32 am
De acuerdo, Stan, en cuanto sepa algo te aviso. Gracias :).
Febrero 24, 2009 at 11:59 pm
Como lo teneis? yo sigo a la espera de poder bajarlo gracias
Febrero 25, 2009 at 11:43 am
Mmm…
Febrero 26, 2009 at 1:40 pm
Bua es que estoy pillado en ese capitulo y lo necesitooo. jaja XD alguien lo puede subir?
Febrero 26, 2009 at 2:31 pm
Stan, puedes resubir el capítulo cuando quieras, que la parte de Kame Fansub que participó en el proyecto está de acuerdo :).
Febrero 26, 2009 at 4:08 pm
Valep.
Los dejo aquí que termino antes:
http://www.megaupload.com/?d=VOR3VFRM
http://www.megaupload.com/?d=FE546JQ7
Saludos!!
Febrero 26, 2009 at 9:37 pm
Gracias chicos!!
Marzo 10, 2009 at 9:09 pm
Gracias por el esfuerzo y la página, llegué aquí por recomendación de otro foro para bajar la serie Galileo. Espero puedan seguir realizando tan buenos trabajos.
Saludos.
Marzo 12, 2009 at 2:40 am
Hola!!!
omedetto por la web y por vuestro trabajo!!!!
gracias por Galileo, me encata este dorama por esu me gustaría preguntaros si teneis pensado subtitular la pelicula???
gracias!!!
Marzo 18, 2009 at 10:45 am
Si encuentro una raw y unos subtítulos que me gusten, quizás. Pero de momento no tengo mucho tiempo y quiero priorizar el especial :).
Marzo 20, 2009 at 10:15 am
muy buenas releyendo los post me e kedao flipao al ver ke te as dao todo el kurro tu solita.diosssss ke merito, muchisimas grazias por esta serie.
un besazo
p.d. las partes estan divididas kon ke programa las uno.
Marzo 20, 2009 at 10:22 am
Hjsplit :)
Marzo 20, 2009 at 12:20 pm
Muchas grazias Yoake, te expliko lo e bajado por megaupload y me enkuentro kon pesos muy diferentes en los capitulos
1º ???mb
2º 635 mb
3º 531 mb
4º 556 mb
5º 560 mb
6º 600 mb
7º 561 mb
8º 551 mb
9º 542 mb
10º 520 mb
11º 686 mb
ke alguien me konfirme ke eso es lo ke okupa el 1º no lo e puesto pues me esta dando problemas. grazias
Marzo 20, 2009 at 12:37 pm
No tengo ni idea de qué drama te estás bajando, pero lo de los pesos diferentes no es ningún problema. Si el primero, que suele ocupar unos 700 megas más o menos, te da problemas, probablemente sea porque una de las partes del megaupload no se ha bajado bien.
Marzo 20, 2009 at 12:50 pm
perdon por no decir ke serie era jejeje Ikebukuro West Gate Park, y komo bien dices el 1º estaba dañado ya me bajo y pesa 700 mb el resto sigo en las mismas, son korrectos su peso.
grazias Yoake
Marzo 21, 2009 at 10:40 pm
Hola, escribo para agradecer a la autora de este blog, por su trabajo y dedicación. No es por lanzar flores, pero si esto no fuera solo virtual, también lanzaría algunas rosas a la autora.
Y todo esto por que, todos los Dramas, que ha proyectado son correctos en un 100%, siendo un hobby y no un trabajo. La dedicación en el montaje de los subtitulos con los tiempos correctos para su cómoda lectura, y unas traducciones con sentido en cada uno de los diálogos. No encontrando frases traducidas literalmente, que rompen la magia de la serie que se esta viendo.
Siendo algo egoísta, hubiera deseado que cada uno de las series que he visto, hubieran sido llevados por Yoake y sus colaboradores, y en el futuro fueran todos llevados por su mano… Pero, como eso es imposible, agradezco de verdad, que las series que he podido disfrutar de su mano, son las que tengo mejores recuerdos ^_^
Gracias por tu esfuerzo.
Saludos, de AshesFire…
Marzo 21, 2009 at 10:51 pm
Muchísimas gracias :).
Abril 3, 2009 at 4:29 pm
Hola!
Mi nombre es Márcia y soy de San Pablo, Brasil.
Me gustaria pedir permiso para bajar los doramas de este sitio.
Muchas Gracias o Arigatou!!!
Márcia
Abril 5, 2009 at 1:26 pm
Por supuesto, están disponibles para todo el mundo :).
Abril 7, 2009 at 5:29 pm
Muchas gracias!
Sólo una duda. ¿Para mirar los capitulos, es necesario bajar todos los archivos del programa MEGAUPLOAD? ¿O sólo el primer?
Una vez más gracias por tu esfuerzo!!!
Abril 8, 2009 at 12:22 pm
Hay que bajarlos todos y pegarlos con un programa que se llama hjsplit 2.0. Si lo pones en el google se encuentra fácilmente :).
Abril 18, 2009 at 4:22 am
Hola yoake, hoy empezé a descargar la serie de scandal, per oya tiempo que letraía ganas, gracias por tu valioso esfuerzo y sigue adelante, que todos te apoyamos.
Ya había descargado antes IWGP y Haken no hinkaku, pero a la fecha solo miré la de Haken y me encanta esa actriz, casi he visto todos sus doramas.
Mayo 10, 2009 at 5:30 am
Para los creadores y colaboradores de este pagina un billon , no un trillon de gracias por compartirnos estas maravillosas series , he quedado facinada con las dos que he bajado , asi que se aprecia y agradece mucho su ezfuerzo y dedicacion, les deseo lo mejor
saida , mil saludes
Mayo 30, 2009 at 5:38 am
NO LO PUEDO CREER -….
alguien que se avienta este paquetote
eres mi sensei me gustaria ser como tu pero nunca lo sere a si que solo te dare mi admiracion , felicidades por tener la paciencia para este trabajo y hacernos
muy felices a todos
gracias por scandal me encanto
Junio 4, 2009 at 6:00 am
Yo tambien quiero felicitarte por el trabajo que realizas, gracias por brindarnos la oportunidad de disfrutar, reir y conocer tan lindas series.
Junio 27, 2009 at 5:56 am
Les recomiendo que vean Ichi pound no fukuin, bara no nai hanaya, haken no hinkaku, drama y comedia.
Muchas gracias por las series.
Septiembre 12, 2009 at 5:28 am
HOLAAA jajaja ya tenia tiempo que no pasaba por aqui -problemas tecnicos TToTT- woooo ya tienes la peli de Galileo genial espero con ansias genial, y respecto a la renovacion de proyectos -no se si llamarlo asi-creo que es genial, estare esperando y seguro que haces un excelente trabajo como siempre,
Gracias por tu esfuerzo y Animo
Septiembre 25, 2009 at 8:41 am
Consulta : Baje este dorama pero hay varios capítulos que me dieron error están unidos pero al ponerlos no están completos puede que los archivos estén caducos en Mega ???
Aaaaaa y gracias por el gran trabajo se ve espectacular y los Sub muy buenos el color y tamaño
Gracias
Septiembre 25, 2009 at 9:21 am
No sé a qué drama te refieres de todos, pero lo que cuentas me suena a que alguna de las partes no se han bajado bien. Si están caducados, ni siquiera te deja bajarlos. Además, Stan sube mis dramas a premium, así que no caducan.
La única opción es volver a bajar las partes o comprobar que todas tengan un tamaño decente, y bajar solo la parte que esté mal.
Septiembre 25, 2009 at 8:04 pm
Ayer megaupload estuvo grogui durante un rato considerable. Lo más probable es que alguna de las partes haya bajado corrupta como ya te ha dicho Yoake.
Saludos
Octubre 2, 2009 at 4:12 am
Hola Yoake,me facina tu pagina ,y gracias a ti con mi familia hemos pasado momentos inolvidables, asi que gracias por tu excelente trabajo, y te animo a que sigas asi como siempre haciendo bien las cosas, y se aprecia y disfruta mucho tu trabajo, gracias,saludes y exitos.
Octubre 2, 2009 at 8:53 am
¡Gracias! :)